Ja, du weißt aber nicht wie groß der Außendurchmesser der Mutter ist, die dort eingeschweißt ist. Gerade bei Aufschweißmuttern ist der oft nämlich nicht so groß. Wenn du jetzt innen noch mehr Material weg nimmst wirds auf jeden Fall nicht stabiler. Bei dem nächst größeren Gewinde bräuchtest du auch noch ne andere Schraube und müsstest die Buchse im Aggregateträger entsprechend aufbohren, alles nicht gerade schön.
Beim Helicoil musst du halt auch ein neues Gewinde schneiden, welches aber nur geringfügig größer ist als das originale. Dann drehst du dort die Drahtspirale ein und kannst mit der originalen Schraube alles wieder verschrauben. Hab das an anderer Stelle auch schon gemacht, lässt sich echt gut verarbeiten und hält besser als original.